Redmine を 0.9.6 から 1.0.2 にアップデートしたらチケットが見れない

ということで，Redmine を 0.9.6 から 1.0.2 にアップデートしたら，
チケット一覧が見れなくなった．

で，ググったところ，以下が見つかった．

- Redmine - Internal server errors after migrate from Trac - Redmine
  http://www.redmine.org/boards/2/topics/18087

以下の SQL を実行して，一覧は見れるようになった．

UPDATE issues SET lft=1 WHERE lft IS NULL;
UPDATE issues SET rgt=2 WHERE rgt IS NULL;