Redmine を 0.9.4 にアップデート

アップデート．
変更点などについては，あとで試す．

アップデート手順は以前（[2010-02-02-1]）と同様．
そろそろアップデート手順は script 化してしまいたい．

- Redmine 0.9.4リリース - Redmine.JP Blog
  http://blog.redmine.jp/articles/redmine-0_9_4-released/