ニッポン人よ仰天せよこれが世界の教科書だ（TBS, 19:00〜）より
Now I know a spell unfailing,
3 1 4 1 4 9
An artful charm for tasks availing,
2 6 5 3 5 8
Intricate results entailing,
9 7 9
Not in too exatcing mood.
3 2 3 8 4
確実な魔法があることが今分かった，
役立つ仕事のための巧みな魔法，
複雑な結果を伴う，
厳しすぎない気持ちで．
ドイツ語・フランス語も紹介されていたが読めなかったので，
読める範囲でググったところ
Mathematische Eselsbrücken
http://www.pirabel.de/mnemonic.htm
にドイツ語・フランス語のものがあった．
Dir, o Held, o alter Philosoph, du Riesengenie!
Wie viele Tausende bewundern Geister
Himmlisch wie du und göttlich!
Noch reiner in Aeonen
Wird das uns strahlen
Wie im lichten Morgenrot!
Que j'aime à faire apprendre uncomments powered by Disqus
nombre utile aux sages!
Immortel Archimède, sublime (artiste) ingénieur
Qui de ton jugement peut sonder (priser) la valeur?
Pour moi, ton problème eut de pareils avantages.